Голубой замок на английском с параллельным переводом

If it had not rained on a certain May morning Valancy Stirling’s whole life would have been entirely different.

Если бы не пошел дождь однажды майским утром, вся жизнь Вэланси Стирлинг сложилась бы совершенно иначе.

She would have gone, with the rest of her clan, to Aunt Wellington’s engagement picnic and Dr.

Она бы пошла, с остатками своего клана, на помолвку пикник тёти Веллингтон и Доктора.

Trent would have gone to Montreal.

Трент поехал бы в Монреаль.

But it did rain and you shall hear what happened to her because of it.

Но дождь пошёл, и вы услышите, что с ней случилось из-за этого.

Valancy wakened early, in the lifeless, hopeless hour just preceding dawn.

Вэланси проснулась рано, в безжизненный, безнадёжный час, непосредственно предшествующий рассвету.

She had not slept very well.

Она спала не очень хорошо.

One does not sleep well, sometimes, when one is twenty-nine on the morrow, and unmarried, in a community and connection where the unmarried are simply those who have failed to get a man.

Плохо спится порой, когда назавтра тебе двадцать девять, и ты не замужем, в кругу и обществе, где незамужние — это просто те, кому не удалось заполучить мужчину.

Deerwood and the Stirlings had long since relegated Valancy to hopeless old maidenhood.

Дивуд и Стирлинги давно отнесли Валанси к безнадежной старой деве.

But Valancy herself had never quite relinquished a certain pitiful, shamed, little hope that Romance would come her way yet—never, until this wet, horrible morning, when she wakened to the fact that she was twenty-nine and unsought by any man.

Но сама Валанси никогда до конца не оставляла определённую жалкую, пристыжённую, маленькую надежду, что Романс ещё придёт к ней — никогда, до этого сырого, ужасного утра, когда она осознала, что ей двадцать девять и ни один мужчина её не ищет.

Ay, there lay the sting.

Ага, вот где собака зарыта.

Valancy did not mind so much being an old maid.

Валанси не слишком расстраивало, что она старая дева.

After all, she thought, being an old maid couldn’t possibly be as dreadful as being married to an Uncle Wellington or an Uncle Benjamin, or even an Uncle Herbert.

В конце концов, она подумала, что быть старой девой не может быть так ужасно, как быть замужем за дядей Веллингтоном, дядей Бенджамином или даже дядей Гербертом.

What hurt her was that she had never had a chance to be anything but an old maid.

Что ее ранило, так это то, что у нее никогда не было возможности быть кем-то, кроме старой девы.

No man had ever desired her.

Ни один мужчина никогда не желал её.

The tears came into her eyes as she lay there alone in the faintly greying darkness.

Слёзы навернулись ей на глаза, когда она лежала там одна в едва сереющем мраке.

She dared not let herself cry as hard as she wanted to, for two reasons.

Она не осмелилась позволить себе плакать так сильно, как ей хотелось, по двум причинам.

She was afraid that crying might bring on another attack of that pain around the heart.

Она боялась, что плач может вызвать очередной приступ той боли в области сердца.

She had had a spell of it after she had got into bed—rather worse than any she had had yet.

У неё был приступ этого после того, как она легла в постель, — хуже, чем все предыдущие.

And she was afraid her mother would notice her red eyes at breakfast and keep at her with minute, persistent, mosquito-like questions regarding the cause thereof.

И она боялась, что её мать заметит её красные глаза за завтраком и будет донимать её мелкими, настойчивыми, похожими на комариные вопросы о причине этого.

“Suppose,” thought Valancy with a ghastly grin, “I answered with the plain truth, ‘I am crying because I cannot get married.’

«Предположим, — подумал Валанси с жуткой усмешкой, — я отвечу чистой правдой: „Я плачу, потому что не могу выйти замуж“».»

How horrified Mother would be—though she is ashamed every day of her life of her old maid daughter.”

Как бы ужаснулась Мать — хотя она каждый день своей жизни стыдится своей старой девы-дочери.

But of course appearances should be kept up.

Но, конечно, внешность должна поддерживаться.

“It is not,” Valancy could hear her mother’s prim, dictatorial voice asserting, “it is not maidenly to think about men.”

«Это неприлично, — Валенси слышала, как наставительно и чопорно утверждал голос её матери, — это неприлично для девушки думать о мужчинах.»

The thought of her mother’s expression made Valancy laugh—for she had a sense of humour nobody in her clan suspected.

Мысль о выражении лица её матери заставила Вэланси рассмеяться — ведь у неё было чувство юмора, которого никто в её клане не подозревал.

For that matter, there were a good many things about Valancy that nobody suspected.

Кстати говоря, было немало вещей о Валанси, которых никто не подозревал.

But her laughter was very superficial and presently she lay there, a huddled, futile little figure, listening to the rain pouring down outside and watching, with a sick distaste, the chill, merciless light creeping into her ugly, sordid room.

Но её смех был очень поверхностным, и вскоре она лежала там, скрюченная, беспомощная маленькая фигурка, слушая, как снаружи льёт дождь, и наблюдая с болезненным отвращением, как холодный, безжалостный свет проникает в её уродливую, грязную комнату.

She knew the ugliness of that room by heart—knew it and hated it.

Она знала уродство той комнаты наизусть — знала его и ненавидела.

The yellow-painted floor, with one hideous, “hooked” rug by the bed, with a grotesque, “hooked” dog on it, always grinning at her when she awoke; the faded, dark-red paper; the ceiling discoloured by old leaks and crossed by cracks; the narrow, pinched little washstand; the brown-paper lambrequin with purple roses on it; the spotted old looking-glass with the crack across it, propped up on the inadequate dressing-table; the jar of ancient potpourri made by her mother in her mythical honeymoon; the shell-covered box, with one burst corner, which Cousin Stickles had made in her equally mythical girlhood; the beaded pincushion with half its bead fringe gone; the one stiff, yellow chair; the faded old motto, “Gone but not forgotten,” worked in coloured yarns about Great-grandmother Stirling’s grim old face; the old photographs of ancient relatives long banished from the rooms below.

Выкрашенный в жёлтый пол, с одним уродливым вязаным ковриком у кровати, с гротескной вязаной собакой на нём, всегда скалившейся на неё, когда она просыпалась; выцветшие тёмно-красные обои; потолок, испачканный старыми протечками и пересечённый трещинами; узкий, зажатый умывальник; коричневый бумажный ламбрекен с пурпурными розами на нём; пятнистое старое зеркало с трещиной поперёк, подпёртое на недостаточно просторном туалетном столике; банка с древним потпурри, сделанным её матерью во время её мифического медового месяца; шкатулка, покрытая ракушками, с одним лопнувшим уголком, которую кузина Стиклз сделала в своём столь же мифическом детстве; бисерная подушечка для булавок, у которой половина бахромы из бисера отвалилась; один жёсткий жёлтый стул; выцветший старый девиз «Ушёл, но не забыт», вышитый цветными нитками вокруг сурового старого лица прабабушки Стерлинг; старые фотографии древних родственников, давно изгнанных из комнат внизу.

There were only two pictures that were not of relatives.

Было только две фотографии, которые не были родственниками.

One, an old chromo of a puppy sitting on a rainy doorstep.

Один, старая хромолитография со щенком, сидящим на дождливом пороге.

That picture always made Valancy unhappy.

Эта картина всегда делала Валанси несчастной.

That forlorn little dog crouched on the doorstep in the driving rain!

Эта несчастная маленькая собачка сидела на корточках на пороге под проливным дождём!