Очарованный апрель на английском с параллельным переводом

It began in a Woman’s Club in London on a February afternoon—an uncomfortable club, and a miserable afternoon—when Mrs.

Это началось в женском клубе в Лондоне февральским днём — неуютный клуб и тоскливый день — когда миссис

Wilkins, who had come down from Hampstead to shop and had lunched at her club, took up The Times from the table in the smoking-room, and running her listless eye down the Agony Column saw this:

Уилкинс, которая спустилась из Хампстеда за покупками и пообедала в своем клубе, взяла «Таймс» со стола в курительной комнате и, пробегая безучастным взглядом по колонке объявлений, увидела это:

To Those who Appreciate Wistaria and Sunshine.

Тем, кто ценит глицинию и солнечный свет.

Small mediaeval Italian Castle on the shores of the Mediterranean to be Let Furnished for the month of April.

Небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря сдаётся меблированным на апрель месяц.

Necessary servants remain.

Необходимые слуги остаются.

Z, Box 1000, The Times.

Z, ящик 1000, The Times.

That was its conception; yet, as in the case of many another, the conceiver was unaware of it at the moment.

Такова была его концепция; однако, как и в случае многих других, создатель не осознавал этого в тот момент.

So entirely unaware was Mrs.

Так совершенно не подозревала миссис

Wilkins that her April for that year had then and there been settled for her that she dropped the newspaper with a gesture that was both irritated and resigned, and went over to the window and stared drearily out at the dripping street.

Уилкинс поняла, что ее апрель того года был тогда и там улажен для нее, так что она уронила газету с жестом, который был одновременно раздраженным и смиренным, и подошла к окну и мрачно уставилась на мокрую улицу.

Not for her were mediaeval castles, even those that are specially described as small.

Не для неё были средневековые замки, даже те, что специально описаны как маленькие.

Not for her the shores in April of the Mediterranean, and the wistaria and sunshine.

Не для нее берега Средиземноморья в апреле, и глициния, и солнце.

Such delights were only for the rich.

Такие удовольствия были только для богатых.

Yet the advertisement had been addressed to persons who appreciate these things, so that it had been, anyhow, addressed too to her, for she certainly appreciated them; more than anybody knew; more than she had ever told.

Однако реклама была адресована тем, кто ценит эти вещи, так что она, в любом случае, была адресована также ей, потому что она определенно ценила их; больше, чем кто-либо знал; больше, чем она когда-либо говорила.

But she was poor.

Но она была бедна.

In the whole world she possessed of her very own only ninety pounds, saved from year to year, put by carefully pound by pound, out of her dress allowance.

Во всем мире она владела своими собственными лишь девяноста фунтами, сэкономленными год за годом, отложенными бережно фунт за фунтом, из ее пособия на одежду.

She had scraped this sum together at the suggestion of her husband as a shield and refuge against a rainy day.

Она собрала эту сумму по совету мужа как щит и убежище на черный день.

Her dress allowance, given her by her father, was £100 a year, so that Mrs.

Ее пособие на одежду, выделяемое ей отцом, составляло 100 фунтов в год, так что миссис

Wilkins’s clothes were what her husband, urging her to save, called modest and becoming, and her acquaintance to each other, when they spoke of her at all, which was seldom for she was very negligible, called a perfect sight.

Одежда Уилкинса была тем, что её муж, призывая её экономить, называл скромной и подходящей, а её знакомые друг другу, когда они вообще говорили о ней, что случалось редко, ибо она была очень незначительна, называли настоящим зрелищем.

Mr.

Мистер.

Wilkins, a solicitor, encouraged thrift, except that branch of it which got into his food.

Уилкинс, солиситор, поощрял бережливость, за исключением той её разновидности, которая касалась его еды.

He did not call that thrift, he called it bad housekeeping.

Он назвал это не бережливостью, а плохим ведением хозяйства.

But for the thrift which, like moth, penetrated into Mrs.

Но благодаря бережливости, которая, словно моль, проникла в миссис

Wilkins’s clothes and spoilt them, he had much praise.

Одежда Уилкинса и испортил их, он получил много похвалы.

“You never know,” he said, “when there will be a rainy day, and you may be very glad to find you have a nest-egg.

«Никогда не знаешь, — сказал он, — когда наступит черный день, и ты можешь быть очень рад обнаружить, что у тебя есть заначка».

Indeed we both may.”

Действительно, мы оба можем.

Looking out of the club window into Shaftesbury Avenue—hers was an economical club, but convenient for Hampstead, where she lived, and for Shoolbred’s, where she shopped—Mrs.

Выглядывая из окна клуба на Шафтсбери-авеню — её клуб был недорогим, но удобным для Хэмпстеда, где она жила, и для Шулбреда, где она делала покупки — миссис

Wilkins, having stood there some time very drearily, her mind’s eye on the Mediterranean in April, and the wistaria, and the enviable opportunities of the rich, while her bodily eye watched the really extremely horrible sooty rain falling steadily on the hurrying umbrellas and splashing omnibuses, suddenly wondered whether perhaps this was not the rainy day Mellersh—Mellersh was Mr.

Уилкинс, простояв там некоторое время очень уныло, мысленным взором глядя на Средиземное море в апреле, на глицинию и на завидные возможности богатых, в то время как её физический глаз наблюдал действительно чрезвычайно ужасный сажистый дождь, неуклонно падающий на спешащие зонты и разбрызгивающий омнибусы, внезапно задумался, не является ли это тем самым дождливым днём Меллерша — Меллерш был мистером.

Wilkins—had so often encouraged her to prepare for, and whether to get out of such a climate and into the small mediaeval castle wasn’t perhaps what Providence had all along intended her to do with her savings.

Уилкинс — так часто поощрял её готовиться к, и стоит ли выбраться из такого климата и в маленький средневековый замок — не было, возможно, тем, что Провидение всё время предназначало ей сделать со своими сбережениями.

Part of her savings, of course; perhaps quite a small part.

Часть ее сбережений, конечно; возможно, совсем небольшая часть.

The castle, being mediaeval, might also be dilapidated, and dilapidations were surely cheap.

Замок, будучи средневековым, мог также быть полуразрушенным, а разрушения, безусловно, были дешёвыми.

She wouldn’t in the least mind a few of them, because you didn’t pay for dilapidations which were already there; on the contrary—by reducing the price you had to pay they really paid you.

Она бы нисколько не возражала против нескольких из них, потому что вы не платили за износ, который уже был; наоборот — снижая цену, которую вы должны были заплатить, они действительно заплатили вам.

But what nonsense to think of it . . .

Но какая чушь думать об этом...

She turned away from the window with the same gesture of mingled irritation and resignation with which she had laid down The Times, and crossed the room towards the door with the intention of getting her mackintosh and umbrella and fighting her way into one of the overcrowded omnibuses and going to Shoolbred’s on her way home and buying some soles for Mellersh’s dinner—Mellersh was difficult with fish and liked only soles, except salmon—when she beheld Mrs.

Она отвернулась от окна с тем же жестом смешанного раздражения и смирения, с которым она отложила The Times, и пересекла комнату к двери с намерением взять свой плащ и зонт и пробиться в один из переполненных омнибусов и поехать в Шулбред по пути домой и купить несколько камбал для ужина Меллерша — Меллерш был привередлив с рыбой и любил только камбалу, кроме лосося — когда она увидела миссис.