Сказки Шарля Перро на английском с параллельным переводом

here was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold.

Жил-был человек, у которого были прекрасные дома, и в городе, и в деревне, множество серебряной и золотой посуды, вышитая мебель и кареты, позолоченные золотом.

But this man had the misfortune to have a blue beard, which made him so frightfully ugly, that all the women and girls ran away from him.

Но у этого человека было несчастье иметь синюю бороду, которая делала его настолько ужасно безобразным, что все женщины и девушки убегали от него.

One of his neighbours, a lady of quality, had two daughters who were perfect beauties.

Одна из его соседок, знатная дама, имела двух дочерей, которые были настоящими красавицами.

He desired of her one of them in marriage, leaving to her the choice which of the two she would bestow upon him.

Он пожелал у неё одного из них в жёны, оставляя ей выбор, кого именно из двоих она соблаговолит ему предоставить.

They would neither of them have him, and each made the other welcome of him, being not able to bear the thought of marrying a man who had a blue beard.

Они обе не хотели выходить за него замуж, и каждая с радостью уступала его другой, не в силах вынести мысли о замужестве с человеком, у которого была синяя борода.

And what besides gave them disgust and aversion, was his having already been married to several wives, and nobody ever knew what became of them.

А что, кроме того, вызывало у них отвращение и неприязнь, так это то, что он уже был женат на нескольких жёнах, и никто никогда не знал, что с ними стало.

Blue Beard, to engage their affection, took them, with the lady their mother, and three or four ladies of their acquaintance, with other young people of the neighbourhood, to one of his country seats, where they stayed a whole week.

Синяя Борода, чтобы завоевать их расположение, взял их вместе с их матерью, тремя или четырьмя знакомыми дамами и другими молодыми людьми из соседства в одно из своих загородных поместий, где они пробыли целую неделю.

There was nothing then to be seen but parties of pleasure, hunting, fishing, dancing, mirth and feasting.

Тогда не было видно ничего, кроме увеселительных компаний, охоты, рыбалки, танцев, веселья и пиршеств.

Nobody went to bed, but all passed the night in playing tricks upon each other.

Никто не лёг спать, но все провели ночь, разыгрывая друг друга.

In short, every thing succeeded so well, that the youngest daughter began to think the master of the house not to have a beard so very blue, and that he was a mighty civil gentleman.

Словом, всё шло так успешно, что младшая дочь начала думать, что хозяин дома обладает не такой уж синей бородой и что он весьма учтивый джентльмен.

As soon as they returned home, the marriage was concluded.

Как только они вернулись домой, брак был заключён.

About a month afterwards Blue Beard told his wife that he was obliged to take a country journey for six weeks at least, about affairs of very great consequence, desiring her to divert herself in his absence, to send for her friends and acquaintances, to carry them into the country, if she pleased, and to make good cheer wherever she was.

Примерно через месяц после этого Синяя Борода сообщил своей жене, что вынужден отправиться в загородную поездку минимум на шесть недель по делам чрезвычайной важности, желая, чтобы она развлекалась в его отсутствие, приглашала своих друзей и знакомых, вывозила их за город, если ей угодно, и веселилась от души, где бы она ни находилась.

"Here," said he, "are the keys of the two great wardrobes, wherein I have my best furniture; these are of my silver and gold plate, which is not every day in use; these open my strong boxes, which hold my money, both gold and silver; these my caskets of jewels; and this is the master-key to all my apartments.

«Вот, — сказал он, — ключи от двух больших гардеробов, в которых хранится моя лучшая мебель; это ключи от моей серебряной и золотой посуды, которую я использую не каждый день; эти открывают мои крепкие сундуки, где лежат мои деньги, и золотые, и серебряные; это — мои шкатулки с драгоценностями; а это — главный ключ от всех моих покоев.»

But for this little one here, it is the key of the closet at the end of the great gallery on the ground floor.

Но для этой малютки, это ключ от кладовой в конце большой галереи на первом этаже.

Open them all; go into all and every one of them; except that little closet which I forbid you, and forbid it in such a manner that, if you happen to open it, there will be no bounds to my just anger and resentment."

Открой их все; войди во все и каждый из них; за исключением того маленького чулана, который я тебе запрещаю, и запрещаю это таким образом, что, если ты откроешь его, не будет границ моему справедливому гневу и негодованию.

She promised to observe, very exactly, whatever he had ordered; when he, after having embraced her, got into his coach and proceeded on his journey.

Она пообещала соблюдать очень точно всё, что он приказал; когда он, обняв её, сел в свою карету и отправился в путь.

Her neighbours and good friends did not stay to be sent for by the newmarried lady, so great was their impatience to see all the rich furniture of her house, not daring to come while her husband was there, because of his blue beard which frightened them.

Ее соседи и близкие подруги не стали дожидаться, чтобы за ними прислала новобрачная, так велико было их нетерпение увидеть всю богатую обстановку ее дома, не осмеливаясь прийти, пока там был ее муж, из-за его синей бороды, которая пугала их.

They ran thro' all the rooms, closets, and wardrobes, which were all so rich and fine, that they seemed to surpass one another.

Они пробежались по всем комнатам, гардеробным и шкафам, которые были все так богаты и изысканны, что они, казалось, превосходили друг друга.

After that, they went up into the two great rooms, where were the best and richest furniture; they could not sufficiently admire the number and beauty of the tapestry, beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking-glasses in which you might see yourself from head to foot; some of them were framed with glass, others with silver, plain and gilded, the finest and most magnificent which were ever seen.

После этого они поднялись в две большие комнаты, где стояла лучшая и богатейшая мебель; они не могли налюбоваться на количество и красоту гобеленов, кроватей, диванов, шкафов, подставок, столов и зеркал, в которых можно было увидеть себя с головы до ног; некоторые из них были обрамлены стеклом, другие — серебром, простые и позолоченные, самые прекрасные и великолепные, которые когда-либо видели.

They ceased not to extol and envy the happiness of their friend, who in the mean time no way diverted herself in looking upon all these rich things, because of the impatience she had to go and open the closet of the ground floor.

Они не переставали восхвалять и завидовать счастью своей подруги, которая, между тем, нисколько не отвлекалась, разглядывая все эти богатства, из-за нетерпения, с которым стремилась пойти и открыть кладовку на первом этаже.