Великий Гэтсби на английском с переводом

In my youth когда человек особенно восприимчив i somehow received some advice from my father надолго запавший мне в память. Если тебе вдруг захочется осудить кого то he said remember that not all people на свете обладают теми преимуществами которыми обладал ты. To this he ничего не добавил but he and I всегда прекрасно понимали друг друга без лишних слов and мне было ясно что думал он гораздо больше чем сказал. This is where взялась у меня привычка к сдержанности в суждениях привычка, которая often served me ключом к самым сложным натурам and even more often делала меня жертвой матерых надоед. A sick mind всегда сразу чует эту сдержанность если она проявляется в обыкновенном normal person и спешит за нее уцепиться even in college меня незаслуженно обвиняли в политиканстве because самые нелюдимые замкнутые students поверяли мне свои тайные горести. I was not at all seeking such trust how many times having noticed some symptoms предвещающие очередное интимное признание i began to yawn sleepily спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон ведь интимные признания молодых людей по крайней мере та словесная форма в которую они облечены представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками. Restraint in judgments залог неиссякаемой надежды. I still опасаюсь упустить что-то если позабуду that как не без снобизма said my father and не без снобизма повторяю за ним я чутье к основным нравственным ценностям отпущено природой not to everyone в одинаковой мере. And now похвалившись своей терпимостью i должен сознаться that эта терпимость имеет пределы. Поведение человека can have под собой разную почву твердый гранит or вязкую трясину but at some point мне становится наплевать what kind there под ним почва. When I last autumn вернулся из Нью-Йорка мне хотелось that весь мир был морально затянут в мундир and держался по стойке «смирно»». I no longer aspired to exciting outings с привилегией заглядывать в человеческие души. Only for Gatsby the man чьим именем названа эта книга я делал исключение — Gatsby казалось воплощавшего собой все что я искренне презирал и презираю. If to measure personality ее умением себя проявлять then in this person было поистине нечто великолепное какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни словно he was part of одного из тех сложных приборов которые регистрируют подземные толчки somewhere за десятки тысяч миль. Эта способность к мгновенному отклику had nothing in common с дряблой впечатлительностью пышно именуемой «артистическим темпераментом» it was a rare gift of hope романтический запал какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу. No Gatsby turned out all right at the end not he but that что над ним тяготело та ядовитая пыль что вздымалась вокруг его мечты вот что заставило меня на время утратить всякий интерес к людским скоротечным печалям и радостям впопыхах. I belong to почтенному зажиточному семейству for three generations already играющему видную роль в жизни нашего среднезападного городка. The Carraways are an entire clan and по семейному преданию он ведет свою родословную от герцогов Бэклу but родоначальником нашей ветви нужно считать my grandfather's brother того что приехал сюда in 1851 послал за себя наемника в Федеральную армию and открыл собственное дело по оптовой торговле скобяным товаром которое ныне возглавляет my father. I have never seen this ancestor of mine but считается that i на него похож чему будто бы служит доказательством довольно мрачный портрет висящий у отца в конторе. I graduated from Yale University in 1915 ровно через четверть века после моего отца а немного спустя i принял участие в Великой мировой войне — a name которое принято давать запоздалой миграции тевтонских племен.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод