Странная история доктора Джекила и мистера Хайда на английском с переводом

Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

Адвокат Аттерсон был человеком с суровым лицом, которое никогда не освещалось улыбкой; холодным, немногословным и неловким в беседе; сдержанным в чувствах; худым, долговязым, пыльным, мрачным и все же каким-то образом милым.

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.

На дружеских встречах, и когда вино было ему по вкусу, что-то исключительно человеческое светилось из его глаз; что-то действительно, которое никогда не находило пути в его речи, но которое говорило не только в этих безмолвных символах послеобеденного лица, но чаще и громче в поступках его жизни.

He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.

Он был строг к себе; пил джин, когда оставался один, чтобы обуздать пристрастие к выдержанным винам; и хотя он любил театр, не переступал его порога двадцать лет.

But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.

Но он обладал признанной терпимостью к другим; иногда удивляясь, почти с завистью, высокому давлению духа, вовлеченного в их проступки; и в любой крайности склонен помочь, а не упрекать.

“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.”

«Я склоняюсь к ереси Каина», — говаривал он чудно: «Я позволяю своему брату идти к дьяволу своим путём».

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

В этом качестве ему часто выпадала удача быть последним уважаемым знакомым и последним добрым влиянием в жизни опускающихся людей.

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

И к таким, пока они появлялись в его покоях, он никогда не замечал ни тени перемены в своём поведении.

No doubt the feat was easy to Mr.

Несомненно, этот подвиг был лёгким для господина.

Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

Аттерсон; ибо он и в лучшие времена был сдержан, и даже его дружба, казалось, основывалась на подобной всеобъемлющей добродушности.

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.

Это признак скромного человека — принимать свой круг друзей готовым из рук случая; и таков был путь адвоката.

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

Его друзьями были те, кто был с ним в кровном родстве, или те, кого он знал дольше всех; его привязанности, как плющ, были порождением времени, они не подразумевали никакой пригодности в объекте.

Hence, no doubt the bond that united him to Mr.

Следовательно, несомненно, связь, которая объединяла его с мистером

Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.

Ричард Энфилд, его дальний родственник, известный светский человек.

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

Для многих было загадкой, что эти двое могли видеть друг в друге или какую общую тему они могли найти.

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.

Было сообщено теми, кто встретил их во время их воскресных прогулок, что они ничего не говорили, выглядели необычайно унылыми и приветствовали появление друга с явным облегчением.

For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

Несмотря на всё это, эти двое мужчин придавали огромное значение этим прогулкам, считали их главной драгоценностью каждой недели и не только отказывались от удовольствий, но даже пренебрегали делами, чтобы они могли наслаждаться ими без помех.

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.

Случилось так, что во время одной из этих прогулок их путь привел их в переулок в оживленном квартале Лондона.

The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.

Улица была маленькой и, как говорят, тихой, но в будние дни она вела бойкую торговлю.

The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.

Жители все процветали, казалось, и все с соревновательным рвением надеялись преуспеть еще больше, и тратили излишки своих доходов на кокетство; так что витрины магазинов стояли вдоль этой улицы с приглашающим видом, словно ряды улыбающихся продавщиц.

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

Даже в воскресенье, когда она скрывала свои более яркие прелести и лежала сравнительно пустая от прохожих, улица сияла в контрасте со своим унылым соседством, как огонь в лесу; и со своими свежевыкрашенными ставнями, начищенными латунными деталями, и общей чистотой и заметной веселостью, мгновенно привлекала и радовала глаз прохожего.

Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.

Через две двери от угла, слева, если идти на восток, линия прерывалась входом во двор; и как раз в этом месте некий зловещий блок здания выдвигал свой фронтон на улицу.

It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.

Он был высотой в два этажа; не показывал ни окна, ничего, кроме двери на нижнем этаже и слепого лба обесцвеченной стены на верхнем; и нес на себе во всех чертах следы длительного и грязного запустения.

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.

Дверь, которая не была оборудована ни звонком, ни молотком, была потрескавшейся и запачканной.