Остров сокровищ на английском с переводом

An old sea wolf В ТРАКТИРЕ «АДМИРАЛ БЕНБОУ»» Сквайр[1] Трелони dr. Livesey and the other gentlemen попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. They want that I tell the whole story с самого начала до конца не скрывая никаких подробностей кроме географического положения острова. Указывать where this island lies в настоящее время still impossible так как и теперь там хранятся сокровища которых мы не вывезли. And so in the current, 17... year я берусь за перо и мысленно возвращаюсь to that time когда у моего отца был трактир «Адмирал Бенбоу»[2] and in this inn поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке. I remember as if it were yesterday how тяжело ступая он дотащился до наших дверей and его морской сундук везли за ним на тачке. He was tall сильный грузный мужчина с темным лицом. A tarred pigtail stuck out над воротом его засаленного синего кафтана. His hands были шершавые в каких-то рубцах nails black broken а сабельный шрам на щеке грязновато-белого цвета со свинцовым оттенком. I remember how a stranger whistling оглядел нашу бухту и вдруг загорланил старую матросскую песню which he then sang so often His voice был стариковский дребезжащий визгливый как скрипучая вымбовка And he had a stick как ганшпуг[4] He стукнул этой палкой в нашу дверь and когда мой отец вышел на порог грубо потребовал стакан рому. The rum was served to him and he с видом знатока принялся не спеша смаковать каждый глоток. drank и поглядывал now at the rocks то на трактирную вывеску. — Бухта удобная, he said at last. — Неплохое место для таверны.. A lot of people приятель? Father answered что нет к сожалению очень немного. Well then!! said the sailor. This… как раз для меня… Эй, приятель!! he shouted to the man который катил за ним тачку Подъезжай-ка сюда и помоги мне втащить сундук I поживу здесь немного продолжал он I am a simple man. Rum pork belly and яичница вот и все что мне нужно. Yes that cape over there с которого видны корабли проходящие по морю… Как меня называть?? Ну что же зовите меня капитаном Aha i see чего вы хотите! Here!! And он швырнул на порог three or four золотые монеты. When these run out, you can come and say, — проговорил он сурово и взглянул на отца как начальник.. И действительно хотя his clothes была плоховата and речь отличалась грубостью he не был похож на простого матроса. Rather he could be taken за штурмана или шкипера который привык, чтобы ему подчинялись. Чувствовалось that he любит давать волю своему кулаку. The man with the cart told us что незнакомец прибыл yesterday morning на почтовых в «Гостиницу короля Георга» и расспрашивал там обо всех постоялых дворах расположенных поблизости моря. Услышав о нашем трактире probably good reviews и узнав что он стоит на отлете the captain decided поселиться у нас. That's all что удалось нам узнать о своем постояльце. The man он был молчаливый. All day long wandered along the shore of the bay or взбирался на скалы с медной подзорной трубой. In the evenings he sat в общей комнате в самом углу by the fire и пил ром слегка разбавляя его водой. He не отвечал if с ним заговаривали. Only casts a fierce glance и засвистит носом как корабельная сирена в тумане. Soon we and наши посетители научились оставлять его в покое.

Нажмите на английскую фразу, чтобы увидеть перевод