Мартин Иден на английском с параллельным переводом

The one opened the door with a latch-key and went in, followed by a young fellow who awkwardly removed his cap.

Тот открыл дверь ключом-щеколдой и вошел, за ним последовал молодой парень, который неловко снял кепку.

He wore rough clothes that smacked of the sea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself.

На нём была грубая одежда, от которой пахло морем, и он явно был не на своём месте в просторном зале, в котором оказался.

He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him.

Он не знал, что делать со своей фуражкой, и запихивал её в карман пальто, когда другой выхватил её у него.

The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it.

Это было сделано тихо и естественно, и неловкий молодой человек это оценил.

“He understands,” was his thought.

«Он понимает», — промелькнуло у него в голове.

“He’ll see me through all right.”

Он меня выручит, всё будет в порядке.

He walked at the other’s heels with a swing to his shoulders, and his legs spread unwittingly, as if the level floors were tilting up and sinking down to the heave and lunge of the sea.

Он шёл по пятам за другим, размахивая плечами, и его ноги непроизвольно расставлялись, словно ровные полы вздымались и опускались в такт подъёму и натиску моря.

The wide rooms seemed too narrow for his rolling gait, and to himself he was in terror lest his broad shoulders should collide with the doorways or sweep the bric-a-brac from the low mantel.

Просторные комнаты казались слишком узкими для его размашистой походки, и в душе он был в ужасе, что его широкие плечи столкнутся с дверными проёмами или сметут безделушки с низкой каминной полки.

He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind.

Он метался из стороны в сторону между различными предметами и умножал опасности, которые на самом деле существовали лишь в его сознании.

Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation.

Между роялем и центральным столом, заваленным книгами, было пространство, где могли бы пройти плечом к плечу полдюжины человек, однако он предпринял попытку пройти с трепетом.

His heavy arms hung loosely at his sides.

Его тяжёлые руки безвольно свисали по бокам.

He did not know what to do with those arms and hands, and when, to his excited vision, one arm seemed liable to brush against the books on the table, he lurched away like a frightened horse, barely missing the piano stool.

Он не знал, что делать с теми руками, и когда, в его возбуждённом воображении, одна рука, казалось, готова была задеть книги на столе, он отшатнулся, словно испуганная лошадь, едва не задев табурет у пианино.

He watched the easy walk of the other in front of him, and for the first time realized that his walk was different from that of other men.

Он наблюдал за лёгкой походкой идущего впереди и впервые осознал, что его собственная походка отличается от походки других мужчин.

He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly.

Он испытал мгновенный приступ стыда от того, что он ходит так неловко.

The sweat burst through the skin of his forehead in tiny beads, and he paused and mopped his bronzed face with his handkerchief.

Пот пробился сквозь кожу его лба крошечными каплями, и он остановился и вытер свой загорелый лицо платком.

“Hold on, Arthur, my boy,” he said, attempting to mask his anxiety with facetious utterance.

«Постой, Артур, дружище», — сказал он, пытаясь скрыть своё беспокойство под маской шутливости.

“This is too much all at once for yours truly.

Это слишком много сразу для меня.

Give me a chance to get my nerve.

Дай мне шанс собраться с духом.

You know I didn’t want to come, an’ I guess your fam’ly ain’t hankerin’ to see me neither.”

Ты же знаешь, я не хотел приходить, и, полагаю, твоя семья тоже не горит желанием меня видеть.

“That’s all right,” was the reassuring answer.

«Все в порядке», — был ободряющий ответ.

“You mustn’t be frightened at us.

Вы не должны пугаться нас.

We’re just homely people—Hello, there’s a letter for me.”

Мы просто домашние люди — Здравствуйте, есть письмо для меня.

He stepped back to the table, tore open the envelope, and began to read, giving the stranger an opportunity to recover himself.

Он отошёл к столу, разорвал конверт и начал читать, давая незнакомцу возможность прийти в себя.

And the stranger understood and appreciated.

И незнакомец понял и оценил.

His was the gift of sympathy, understanding; and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on.

Его даром было сочувствие, понимание; и под его встревоженной внешностью этот сочувственный процесс продолжался.

He mopped his forehead dry and glanced about him with a controlled face, though in the eyes there was an expression such as wild animals betray when they fear the trap.

Он вытер свой лоб насухо и огляделся с невозмутимым лицом, хотя в глазах его читалось то самое выражение, что появляется у диких зверей, когда они чуют капкан.

He was surrounded by the unknown, apprehensive of what might happen, ignorant of what he should do, aware that he walked and bore himself awkwardly, fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted.

Он был окружен неизвестностью, опасаясь того, что может произойти, не зная, что ему следует делать, сознавая, что ходит и держится неловко, страшась того, что все его свойства и способности были поражены подобным же образом.

He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger-thrust.

Он был пронзительно чувствительным, безнадёжно застенчивым, и весёлый взгляд, который другой украдкой бросил на него поверх письма, вонзился в него, словно удар кинжала.

He saw the glance, but he gave no sign, for among the things he had learned was discipline.

Он заметил взгляд, но не подал виду, ибо среди того, что он постиг, была дисциплина.

Also, that dagger-thrust went to his pride.

Кроме того, этот удар кинжалом задел его самолюбие.

He cursed himself for having come, and at the same time resolved that, happen what would, having come, he would carry it through.

Он проклинал себя за то, что приехал, и в то же время решил, что, что бы ни случилось, раз уж приехал, он доведёт дело до конца.

The lines of his face hardened, and into his eyes came a fighting light.

Черты его лица заострились, и в глазах загорелся боевой огонёк.

He looked about more unconcernedly, sharply observant, every detail of the pretty interior registering itself on his brain.

Он огляделся с большей беззаботностью, остро наблюдая, и каждая деталь милого интерьера запечатлевалась в его сознании.

His eyes were wide apart; nothing in their field of vision escaped; and as they drank in the beauty before them the fighting light died out and a warm glow took its place.

Его глаза были широко расставлены; ничто в поле их зрения не ускользало; и, напитываясь красотой перед ними, воинственный свет угас, и его место заняло тёплое сияние.