Зов предков на английском с переводом

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

Старые тоски кочевническим прыжком, Раздражаясь оковы обычая; Снова от своего зимнего сна Пробуждается дикий нрав.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

Бек не читал газет, иначе он бы знал, что назревают неприятности, не только для него одного, но и для каждой приливной собаки, сильной мускулами и с теплой длинной шерстью, от Пьюджет-Саунда до Сан-Диего.

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.

Так как люди, бродившие в арктической темноте, нашли жёлтый металл, и так как пароходные и транспортные компании разрекламировали эту находку, тысячи людей ринулись на Север.

These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Эти мужчины хотели собак, и собаки, которых они хотели, были тяжёлыми псами, с сильными мышцами для работы и пушистой шерстью, чтобы защитить их от мороза.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.

Бак жил в большом доме в залитой солнцем долине Санта-Клара.

Judge Miller’s place, it was called.

Усадьба судьи Миллера, так её называли.

It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

Он стоял в стороне от дороги, наполовину скрытый деревьями, сквозь которые мелькала широкая прохладная веранда, опоясывающая его с четырёх сторон.

The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.

К дому подходили гравийные подъездные пути, которые вились по широким лужайкам и под переплетающимися ветвями высоких тополей.

At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.

В тылу всё было устроено в ещё более широких масштабах, чем на фронте.

There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.

Там были большие конюшни, где находились дюжина конюхов и мальчиков, ряды увитых виноградом коттеджей для слуг, бесконечный и упорядоченный ряд подсобных строений, длинные виноградные беседки, зелёные пастбища, фруктовые сады и ягодные грядки.

Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

Затем была насосная станция для артезианской скважины и большой цементный резервуар, где мальчики судьи Миллера совершали утреннее омовение и охлаждались в жаркий полдень.

And over this great demesne Buck ruled.

И над этим великим владением правил Бак.

Here he was born, and here he had lived the four years of his life.

Здесь он родился, и здесь он прожил четыре года своей жизни.

It was true, there were other dogs.

Это была правда, там были другие собаки.

There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count.

На таком огромном пространстве не могло не быть других собак, но они не имели значения.

They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground.

Они приходили и уходили, жили в многолюдных конурах или обитали в укромных уголках дома, подобно Тутсу, японскому мопсу, или Изабель, мексиканской голой собачке, — странные создания, которые редко показывали нос на улице или ступали на землю.

On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

С другой стороны, были фокстерьеры, по крайней мере два десятка, которые с грозным лаем обрушивались на Туц и Изабель, смотревших на них из окон и защищенных легионом горничных, вооруженных швабрами и метлами.

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog.

Но Бак не был ни домашней собакой, ни псарной собакой.

The whole realm was his.

Всё королевство было его.

He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches.

Он нырял в бассейн или ходил на охоту с сыновьями судьи; он сопровождал Молли и Элис, дочерей судьи, во время долгих сумеречных или ранних утренних прогулок; зимними ночами он лежал у ног судьи перед пылающим камином в библиотеке; он носил внуков судьи на своей спине, или катался с ними по траве, и охранял их шаги в диких приключениях вплоть до фонтана в конюшенном дворе, и даже дальше, где были пастбища, и ягодные грядки.

Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.

Среди терьеров он вел себя властно и надменно, а Туц и Изабель он полностью игнорировал, ибо он был королем — королем над всем, что ползает, летает и бегает в усадьбе судьи Миллера, включая людей.

His father, Elmo, a huge St.

Его отец, Элмо, огромный ул.

Bernard, had been the Judge’s inseparable companion, and Buck bid fair to follow in the way of his father.

Бернард был неразлучным спутником Судьи, и Бак, похоже, собирался пойти по стопам своего отца.

He was not so large,—he weighed only one hundred and forty pounds,—for his mother, Shep, had been a Scotch shepherd dog.

Он был не таким уж большим,—он весил всего сто сорок фунтов,—потому что его мать, Шеп, была шотландской овчаркой.

Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.

Тем не менее, сто сорок фунтов, к которым добавлялось достоинство, проистекающее из благополучной жизни и всеобщего уважения, позволяли ему держаться по-настоящему царственно.

During the four years since his puppyhood he had lived the life of a sated aristocrat; he had a fine pride in himself, was even a trifle egotistical, as country gentlemen sometimes become because of their insular situation.

За те четыре года, что прошли со щенячьего возраста, он жил жизнью пресыщенного аристократа; он обладал изысканной гордостью, был даже немного эгоистичным, как иногда становятся сельские джентльмены из-за своей изолированной жизни.

But he had saved himself by not becoming a mere pampered house-dog.

Но он спас себя тем, что не стал просто изнеженной домашней собачкой.

Hunting and kindred outdoor delights had kept down the fat and hardened his muscles; and to him, as to the cold-tubbing races, the love of water had been a tonic and a health preserver.

Охота и родственные ей удовольствия жизни на открытом воздухе препятствовали накоплению жира и закалили его мускулы; и для него, как и для народов, практикующих холодные обливания, любовь к воде была тонизирующим средством и залогом здоровья.