Железная пята на английском с параллельным переводом

It cannot be said that the Everhard Manuscript is an important historical document.

Нельзя сказать, что Рукопись Эверхарда является важным историческим документом.

To the historian it bristles with errors—not errors of fact, but errors of interpretation.

Для историка оно полно ошибок — не ошибок факта, а ошибок интерпретации.

Looking back across the seven centuries that have lapsed since Avis Everhard completed her manuscript, events, and the bearings of events, that were confused and veiled to her, are clear to us.

Оглядываясь назад на семь столетий, прошедших с тех пор, как Авис Эверхард завершила свою рукопись, события и их смысл, которые были для неё запутанными и сокрытыми, для нас ясны.

She lacked perspective.

Ей не хватало перспективы.

She was too close to the events she writes about.

Она была слишком близка к событиям, о которых пишет.

Nay, she was merged in the events she has described.

Нет, она слилась с событиями, которые описала.

Nevertheless, as a personal document, the Everhard Manuscript is of inestimable value.

Тем не менее, как личный документ, Рукопись Эверхарда представляет собой неоценимую ценность.

But here again enter error of perspective, and vitiation due to the bias of love.

Но здесь снова возникает ошибка перспективы и искажение, вызванное пристрастием любви.

Yet we smile, indeed, and forgive Avis Everhard for the heroic lines upon which she modelled her husband.

И всё же мы улыбаемся, действительно, и прощаем Авис Эверхард за те героические строки, по которым она смоделировала своего мужа.

We know to-day that he was not so colossal, and that he loomed among the events of his times less largely than the Manuscript would lead us to believe.

Сегодня мы знаем, что он не был столь грандиозен и возвышался над событиями своей эпохи не столь высоко, как может показаться из Рукописи.

We know that Ernest Everhard was an exceptionally strong man, but not so exceptional as his wife thought him to be.

Мы знаем, что Эрнест Эверхард был исключительно сильным человеком, но не настолько исключительным, каким считала его жена.

He was, after all, but one of a large number of heroes who, throughout the world, devoted their lives to the Revolution; though it must be conceded that he did unusual work, especially in his elaboration and interpretation of working-class philosophy.

Ведь он был всего лишь одним из многочисленных героев, которые по всему миру посвятили свои жизни Революции; хотя надо признать, что он проделал необычную работу, особенно в своей разработке и интерпретации рабочей философии.

“Proletarian science” and “proletarian philosophy” were his phrases for it, and therein he shows the provincialism of his mind—a defect, however, that was due to the times and that none in that day could escape.

«Пролетарская наука» и «пролетарская философия» были его выражениями для этого, и в этом он показывает провинциализм своего ума — недостаток, однако, который был обусловлен временем и которого никто в те дни не мог избежать.

But to return to the Manuscript.

Но вернёмся к Рукописи.

Especially valuable is it in communicating to us the feel of those terrible times.

Особенно ценно то, что оно передаёт нам ощущение тех ужасных времён.

Nowhere do we find more vividly portrayed the psychology of the persons that lived in that turbulent period embraced between the years 1912 and 1932—their mistakes and ignorance, their doubts and fears and misapprehensions, their ethical delusions, their violent passions, their inconceivable sordidness and selfishness.

Нигде мы не находим более ярко изображённой психологии людей, живших в тот бурный период, охватывающий годы с 1912 по 1932, — их ошибок и невежества, их сомнений, страхов и недоразумений, их этических заблуждений, их бурных страстей, их непостижимой низости и эгоизма.

These are the things that are so hard for us of this enlightened age to understand.

Вот что так трудно понять нам, людям просвещённой эпохи.

History tells us that these things were, and biology and psychology tell us why they were; but history and biology and psychology do not make these things alive.

История говорит нам, что эти вещи были, и биология и психология говорят нам, почему они были; но история, биология и психология не делают эти вещи живыми.

We accept them as facts, but we are left without sympathetic comprehension of them.

Мы принимаем их как факты, но остаёмся без сочувственного понимания их.

This sympathy comes to us, however, as we peruse the Everhard Manuscript.

Однако это сочувствие приходит к нам, когда мы изучаем рукопись Эверхарда.

We enter into the minds of the actors in that long-ago world-drama, and for the time being their mental processes are our mental processes.

Мы проникаем в сознание актёров той давней мировой драмы, и на какое-то время их мыслительные процессы становятся нашими мыслительными процессами.

Not alone do we understand Avis Everhard’s love for her hero-husband, but we feel, as he felt, in those first days, the vague and terrible loom of the Oligarchy.

Мы не только понимаем любовь Эвис Эверхард к её мужу-герою, но и чувствуем, как и он чувствовал в те первые дни, смутное и ужасное приближение Олигархии.

The Iron Heel (well named) we feel descending upon and crushing mankind.

Железную пяту (метко названную) мы чувствуем, опускающуюся на человечество и сокрушающую его.

And in passing we note that that historic phrase, the Iron Heel, originated in Ernest Everhard’s mind.

И, кстати, отметим, что эта историческая фраза «Железная пята» родилась в сознании Эрнеста Эверхарда.

This, we may say, is the one moot question that this new-found document clears up.

Это, можно сказать, и есть тот спорный вопрос, который проясняет этот вновь найденный документ.

Previous to this, the earliest-known use of the phrase occurred in the pamphlet, “Ye Slaves,” written by George Milford and published in December, 1912.

До этого самое раннее известное использование этой фразы встречается в брошюре, «Ye Slaves», написанной Джорджем Милфордом и опубликованной в декабре 1912 года.

This George Milford was an obscure agitator about whom nothing is known, save the one additional bit of information gained from the Manuscript, which mentions that he was shot in the Chicago Commune.

Этот Джордж Милфорд был малоизвестным агитатором, о котором ничего не известно, за исключением одного дополнительного факта, взятого из Рукописи, где упоминается, что он был застрелен в Чикагской Коммуне.

Evidently he had heard Ernest Everhard make use of the phrase in some public speech, most probably when he was running for Congress in the fall of 1912.

Очевидно, он слышал, как Эрнест Эверхард употребил эту фразу в какой-то публичной речи, скорее всего, когда баллотировался в Конгресс осенью 1912 года.

From the Manuscript we learn that Everhard used the phrase at a private dinner in the spring of 1912.

Из Рукописи мы узнаём, что Эверхард употребил эту фразу на приватном ужине весной 1912 года.

This is, without discussion, the earliest-known occasion on which the Oligarchy was so designated.

Это, без всяких сомнений, самый ранний известный случай, когда Олигархия была так обозначена.

The rise of the Oligarchy will always remain a cause of secret wonder to the historian and the philosopher.

Возвышение Олигархии навсегда останется для историка и философа предметом тайного изумления.

Other great historical events have their place in social evolution.

Другие великие исторические события имеют своё место в социальной эволюции.

They were inevitable.

Они были неизбежны.

Their coming could have been predicted with the same certitude that astronomers to-day predict the outcome of the movements of stars.

Их приход можно было предсказать с той же уверенностью, с какой астрономы сегодня предсказывают результат движения звёзд.