Белый клык на английском с переводом

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Тёмный еловый лес хмурился по обе стороны замерзшего водного пути.

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

Деревья были лишены недавним ветром их белого покрова инея, и они, казалось, склонялись друг к другу, черные и зловещие, в угасающем свете.

A vast silence reigned over the land.

Над землёй царила безмерная тишина.

The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

Сама земля была опустошением, безжизненной, без движения, такой одинокой и холодной, что её дух даже не был духом печали.

There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

В нём был намёк на смех, но на смех более ужасный, чем любая печаль, — смех безрадостный, как улыбка сфинкса, смех холодный, как иней, и содержащий в себе мрачность непогрешимости.

It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Это была мастерская и невыразимая мудрость вечности, смеющаяся над тщетностью жизни и над усилиями жизни.

It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild.

Это была Дикая Природа, дикая, с ледяным сердцем, Дикая Природа Северного Края.

But there was life, abroad in the land and defiant.

Но жизнь существовала, свободно бродила по земле и была непокорной.

Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.

По замёрзшему водному пути тянулась вереница волкоподобных собак.

Their bristly fur was rimed with frost.

Их жёсткая шерсть была покрыта инеем.

Their breath froze in the air as it left their mouths, spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.

Их дыхание замерзало в воздухе, едва вырвавшись изо рта, извергаясь клубами пара, который оседал на волосах их тел и превращался в кристаллы инея.

Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.

На собаках была кожаная упряжь, и кожаные постромки прикрепляли их к саням, которые тащились сзади.

The sled was without runners.

Санки были без полозьев.

It was made of stout birch-bark, and its full surface rested on the snow.

Он был сделан из прочной берёзовой коры, и вся его поверхность лежала на снегу.

The front end of the sled was turned up, like a scroll, in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.

Передний край саней был загнут кверху, наподобие свитка, чтобы пробивать и уходить под пласт рыхлого снега, накатывавшегося волной перед ними.

On the sled, securely lashed, was a long and narrow oblong box.

На санях, надёжно привязанный, лежал длинный и узкий продолговатый ящик.

There were other things on the sled—blankets, an axe, and a coffee-pot and frying-pan; but prominent, occupying most of the space, was the long and narrow oblong box.

На санях были и другие вещи — одеяла, топор, кофейник и сковорода; но самым заметным, занимавшим большую часть пространства, был длинный и узкий продолговатый ящик.

In advance of the dogs, on wide snowshoes, toiled a man.

Впереди собак, на широких лыжах, пробирался человек.

At the rear of the sled toiled a second man.

В задней части саней трудился второй человек.

On the sled, in the box, lay a third man whose toil was over,—a man whom the Wild had conquered and beaten down until he would never move nor struggle again.

На санях, в ящике, лежал третий человек, чьи труды окончились, — человек, которого покорила и сломила Дикая Природа так, что он уже никогда не пошевелится и не будет бороться.

It is not the way of the Wild to like movement.

Не в обычаях Дикой Природы любить движение.

Life is an offence to it, for life is movement; and the Wild aims always to destroy movement.

Жизнь — это оскорбление для него, ибо жизнь — это движение; а Дикое всегда стремится уничтожить движение.

It freezes the water to prevent it running to the sea; it drives the sap out of the trees till they are frozen to their mighty hearts; and most ferociously and terribly of all does the Wild harry and crush into submission man—man who is the most restless of life, ever in revolt against the dictum that all movement must in the end come to the cessation of movement.

Она замораживает воду, чтобы та не убежала в море; она выгоняет сок из деревьев, пока те не промерзнут до самой сердцевины; и самое свирепое и ужасное — это то, как Дикая Природа терзает и сокрушает, заставляя покориться человека — человека, самого беспокойного из всех живых существ, вечно восстающего против закона, что всякое движение должно в конце концов прекратиться.

But at front and rear, unawed and indomitable, toiled the two men who were not yet dead.

Но спереди и сзади, неустрашимые и несгибаемые, трудились двое мужчин, которые ещё не были мертвы.

Their bodies were covered with fur and soft-tanned leather.

Их тела были покрыты мехом и мягко выделанной кожей.

Eyelashes and cheeks and lips were so coated with the crystals from their frozen breath that their faces were not discernible.

Ресницы, щёки и губы были так покрыты кристаллами от их ледяного дыхания, что их лица не были различимы.

This gave them the seeming of ghostly masques, undertakers in a spectral world at the funeral of some ghost.

Это придавало им вид призрачных масок, гробовщиков в мире призраков на похоронах какого-то привидения.

But under it all they were men, penetrating the land of desolation and mockery and silence, puny adventurers bent on colossal adventure, pitting themselves against the might of a world as remote and alien and pulseless as the abysses of space.

Но в глубине души они были людьми, проникающими в страну опустошения, насмешки и безмолвия, ничтожными искателями приключений, одержимыми грандиозной авантюрой, бросающими вызов могуществу мира, столь же далёкого, чуждого и безжизненного, как бездны космоса.

They travelled on without speech, saving their breath for the work of their bodies.

Они продолжали путь без слов, берегли дыхание для работы своих тел.

On every side was the silence, pressing upon them with a tangible presence.

Со всех сторон была тишина, давящая на них ощутимым присутствием.

It affected their minds as the many atmospheres of deep water affect the body of the diver.

Это повлияло на их разум так же, как множество атмосфер глубокой воды влияет на тело водолаза.

It crushed them with the weight of unending vastness and unalterable decree.

Оно раздавило их тяжестью бесконечной необъятности и непреложного предначертания.

It crushed them into the remotest recesses of their own minds, pressing out of them, like juices from the grape, all the false ardours and exaltations and undue self-values of the human soul, until they perceived themselves finite and small, specks and motes, moving with weak cunning and little wisdom amidst the play and inter-play of the great blind elements and forces.

Оно сокрушило их, загнав в самые отдалённые глубины их собственного разума, выжав из них, подобно соку из винограда, все ложные порывы, восторги и незаслуженные самомнения человеческой души, пока они не осознали себя конечными и малыми, пылинками и соринками, движущимися с убогой хитростью и скудной мудростью среди игры и противоборства великих слепых стихий и сил.