Мемуары Шерлока Холмса на английском с параллельным переводом

I am afraid, Watson, that I shall have to go,” said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.

Боюсь, Ватсон, что мне придется уйти, — сказал Холмс, когда мы однажды утром вместе сели завтракать.

“Go!

Иди!

Where to?”

Куда?

“To Dartmoor; to King’s Pyland.”

В Дартмур; в Кингс-Пайленд.

I was not surprised.

Я не был удивлен.

Indeed, my only wonder was that he had not already been mixed up in this extraordinary case, which was the one topic of conversation through the length and breadth of England.

Действительно, моё единственное удивление заключалось в том, что он ещё не был замешан в этом необычном деле, которое было единственной темой разговоров по всей Англии.

For a whole day my companion had rambled about the room with his chin upon his chest and his brows knitted, charging and recharging his pipe with the strongest black tobacco, and absolutely deaf to any of my questions or remarks.

В течение целого дня мой спутник бродил по комнате, опустив подбородок на грудь и нахмурив брови, заряжая и перезаряжая свою трубку самым крепким черным табаком, и абсолютно глухой к любым моим вопросам или замечаниям.

Fresh editions of every paper had been sent up by our news agent, only to be glanced over and tossed down into a corner.

Свежие выпуски каждой газеты были присланы нашим агентом по доставке прессы, чтобы их лишь бегло просмотрели и бросили в угол.

Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.

Однако, каким бы молчаливым он ни был, я прекрасно знал, о чём он размышлял.

There was but one problem before the public which could challenge his powers of analysis, and that was the singular disappearance of the favourite for the Wessex Cup, and the tragic murder of its trainer.

Была лишь одна проблема перед публикой, которая могла бросить вызов его аналитическим способностям, и это было странное исчезновение фаворита Кубка Уэссекса и трагическое убийство его тренера.

When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama it was only what I had both expected and hoped for.

Поэтому, когда он внезапно объявил о своем намерении отправиться на место действия драмы, это было именно то, чего я и ожидал, и на что надеялся.

“I should be most happy to go down with you if I should not be in the way,” said I.

«Я был бы очень рад спуститься с вами, если не помешаю», — сказал я.

“My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.

Мой дорогой Ватсон, вы оказали бы мне большую услугу, придя.

And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.

И я думаю, что ваше время не будет потрачено зря, ибо в этом деле есть аспекты, которые обещают сделать его абсолютно уникальным.

We have, I think, just time to catch our train at Paddington, and I will go further into the matter upon our journey.

У нас, я думаю, как раз есть время успеть на наш поезд на Паддингтоне, и я углублюсь в этот вопрос во время нашего путешествия.

You would oblige me by bringing with you your very excellent field-glass.”

Вы бы меня обязали, принеся с собой свою превосходную полевую подзорную трубу.

And so it happened that an hour or so later I found myself in the corner of a first-class carriage flying along en route for Exeter, while Sherlock Holmes, with his sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling-cap, dipped rapidly into the bundle of fresh papers which he had procured at Paddington.

И так случилось, что примерно через час я оказался в углу первоклассного вагона, мчащегося по пути в Эксетер, в то время как Шерлок Холмс, с его острым, нетерпеливым лицом, обрамленным в его ушастой дорожной шапке, быстро погрузился в кипу свежих газет, которые он раздобыл на Паддингтоне.

We had left Reading far behind us before he thrust the last one of them under the seat, and offered me his cigar-case.

Мы оставили Рединг далеко позади, прежде чем он засунул последнюю из них под сиденье и предложил мне свой портсигар.

“We are going well,” said he, looking out the window and glancing at his watch.

«Мы хорошо идём», — сказал он, выглядывая в окно и взглянув на часы.

“Our rate at present is fifty-three and a half miles an hour.”

Наша скорость в настоящее время составляет пятьдесят три с половиной мили в час.

“I have not observed the quarter-mile posts,” said I.

«Я не заметил столбы через четверть мили», — сказал я.

“Nor have I.

И я нет.

But the telegraph posts upon this line are sixty yards apart, and the calculation is a simple one.

Но телеграфные столбы на этой линии находятся на расстоянии шестидесяти ярдов друг от друга, и расчет прост.

I presume that you have looked into this matter of the murder of John Straker and the disappearance of Silver Blaze?”

Я полагаю, что вы расследовали это дело об убийстве Джона Стрэкера и исчезновении Серебряного?

“I have seen what the Telegraph and the Chronicle have to say.”

Я видел, что говорят The Telegraph и The Chronicle.

“It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence.

Это один из тех случаев, где искусство мыслителя должно быть использовано скорее для просеивания деталей, чем для получения свежих улик.

The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.

Трагедия была настолько необычной, настолько полной и имела такое личное значение для столь многих людей, что мы страдаем от изобилия догадок, предположений и гипотез.

The difficulty is to detach the framework of fact—of absolute undeniable fact—from the embellishments of theorists and reporters.

Сложность заключается в том, чтобы отделить каркас фактов — абсолютных неоспоримых фактов — от прикрас теоретиков и репортёров.

Then, having established ourselves upon this sound basis, it is our duty to see what inferences may be drawn and what are the special points upon which the whole mystery turns.

Затем, утвердившись на этой прочной основе, наш долг — увидеть, какие выводы могут быть сделаны и каковы особые пункты, на которых держится вся загадка.

On Tuesday evening I received telegrams from both Colonel Ross, the owner of the horse, and from Inspector Gregory, who is looking after the case, inviting my co-operation.”

Во вторник вечером я получил телеграммы от полковника Росса, владельца лошади, и от инспектора Грегори, который занимается этим делом, приглашающие меня к сотрудничеству.

“Tuesday evening!”

Вечер вторника!

I exclaimed.

Я воскликнул.

“And this is Thursday morning.

И это утро четверга.

Why didn’t you go down yesterday?”

Почему ты не спустился вчера?

“Because I made a blunder, my dear Watson—which is, I am afraid, a more common occurrence than any one would think who only knew me through your memoirs.

Поскольку я допустил оплошность, мой дорогой Ватсон — что, боюсь, является более частым случаем, чем кто-либо мог бы подумать, кто знал меня только по вашим мемуарам.

The fact is that I could not believe it possible that the most remarkable horse in England could long remain concealed, especially in so sparsely inhabited a place as the north of Dartmoor.

Дело в том, что я не мог поверить в то, что самая замечательная лошадь в Англии могла долго оставаться незамеченной, особенно в таком малонаселенном месте, как север Дартмура.