Возвращение Шерлока Холмса на английском с параллельным переводом

It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances.

Это было весной 1894 года, когда весь Лондон был заинтересован, а светское общество встревожено убийством достопочтенного Рональда Адэра при самых необычных и необъяснимых обстоятельствах.

The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts.

Общественность уже узнала те детали преступления, которые всплыли в ходе полицейского расследования, но многое было скрыто на тот момент, так как дело обвинения было настолько убедительным, что не было необходимости приводить все факты.

Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those missing links which make up the whole of that remarkable chain.

Только сейчас, по прошествии почти десяти лет, мне позволено восполнить те недостающие звенья, которые образуют всю эту удивительную цепь.

The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life.

Преступление само по себе было интересно, но этот интерес был для меня ничем по сравнению с непостижимым продолжением, которое принесло мне величайший шок и удивление среди всех событий моей полной приключений жизни.

Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind.

Даже сейчас, после этого долгого перерыва, я испытываю трепет, когда думаю об этом, и снова ощущаю тот внезапный поток радости, изумления и недоверия, который полностью затопил мой разум.

Let me say to that public, which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man, that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them, for I should have considered it my first duty to do so, had I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was only withdrawn upon the third of last month.

Позвольте мне сказать той публике, которая проявила некоторый интерес к тем проблескам, которые я время от времени давал им относительно мыслей и действий одного очень замечательного человека, что они не должны винить меня, если я не делился с ними своими знаниями, ибо я счел бы своим первейшим долгом сделать это, если бы мне не помешал категорический запрет из его собственных уст, который был снят только третьего числа прошлого месяца.

It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested me deeply in crime, and that after his disappearance I never failed to read with care the various problems which came before the public.

Можно представить, что моя близкая дружба с Шерлоком Холмсом глубоко заинтересовала меня в преступлениях, и что после его исчезновения я всегда читал внимательно различные проблемы, которые появлялись перед публикой.

And I even attempted, more than once, for my own private satisfaction, to employ his methods in their solution, though with indifferent success.

И я даже пытался, не раз, ради своего личного удовлетворения, применить его методы для их решения, хотя и с посредственным успехом.

There was none, however, which appealed to me like this tragedy of Ronald Adair.

Однако не было ни одной, которая привлекла бы меня так, как эта трагедия Рональда Адэра.

As I read the evidence at the inquest, which led up to a verdict of willful murder against some person or persons unknown, I realized more clearly than I had ever done the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes.

Когда я читал показания на дознании, которое привело к вердикту об умышленном убийстве, совершенном неизвестным лицом или лицами, я осознал потерю яснее, чем когда-либо, которую понесло общество из-за смерти Шерлока Холмса.

There were points about this strange business which would, I was sure, have specially appealed to him, and the efforts of the police would have been supplemented, or more probably anticipated, by the trained observation and the alert mind of the first criminal agent in Europe.

Были моменты в этом странном деле, которые, я был уверен, особенно привлекли бы его, и усилия полиции были бы дополнены или, что более вероятно, предвосхищены тренированной наблюдательностью и острым умом первого криминального агента в Европе.

All day, as I drove upon my round, I turned over the case in my mind and found no explanation which appeared to me to be adequate.

Весь день, пока я ездил по своему маршруту, я обдумывал дело в уме и не нашёл объяснения, которое показалось бы мне адекватным.

At the risk of telling a twice-told tale, I will recapitulate the facts as they were known to the public at the conclusion of the inquest.

Рискуя рассказать давно известную историю, я повторю факты, которые были известны публике на момент окончания расследования.

The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, at that time governor of one of the Australian colonies.

Достопочтенный Рональд Адэр был вторым сыном графа Мейнут, в то время губернатора одной из австралийских колоний.

Adair’s mother had returned from Australia to undergo the operation for cataract, and she, her son Ronald, and her daughter Hilda were living together at 427, Park Lane.

Мать Адэра вернулась из Австралии, чтобы сделать операцию по удалению катаракты, и она, её сын Рональд и её дочь Хильда жили вместе по адресу Парк-Лейн, 427.

The youth moved in the best society—had, so far as was known, no enemies and no particular vices.

Юноша вращался в лучшем обществе — не имел, насколько было известно, врагов и особых пороков.

He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement had been broken off by mutual consent some months before, and there was no sign that it had left any very profound feeling behind it.

Он был помолвлен с мисс Эдит Вудли из Карстерса, но помолвка была расторгнута по взаимному согласию несколько месяцев назад, и не было никаких признаков того, что она оставила после себя какое-либо очень глубокое чувство.

For the rest, the man’s life moved in a narrow and conventional circle, for his habits were quiet and his nature unemotional.

В остальном жизнь этого человека протекала в узком и общепринятом кругу, поскольку его привычки были спокойными, а натура — бесстрастной.

Yet it was upon this easy-going young aristocrat that death came, in most strange and unexpected form, between the hours of ten and eleven-twenty on the night of March 30, 1894.

И все же именно на этого непринужденного молодого аристократа обрушилась смерть, в самой странной и неожиданной форме, между десятью и одиннадцатью двадцатью часами ночи 30 марта 1894 года.

Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.

Рональд Эйр был заядлым картёжником — играл постоянно, но никогда на такие ставки, которые могли бы ему навредить.

He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.

Он был членом карточных клубов «Болдуин», «Кавендиш» и «Багатель».