Знак четырёх на английском с параллельным переводом

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.

Шерлок Холмс взял свою склянку с угла каминной полки и свой шприц для подкожных инъекций из его аккуратного сафьянового футляра.

With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff.

Своими длинными, белыми, нервными пальцами он поправил тонкую иглу и закатал левый рукав рубашки.

For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist all dotted and scarred with innumerable puncture-marks.

Некоторое время его глаза задумчиво покоились на жилистом предплечье и запястье, сплошь усеянных и покрытых бесчисленными следами уколов.

Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction.

Наконец он вонзил остриё до упора, нажал на крошечный поршень и откинулся в бархатном кресле с долгим вздохом удовлетворения.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it.

Три раза в день на протяжении многих месяцев я наблюдал это представление, но привычка не примирила мой разум с ним.

On the contrary, from day to day I had become more irritable at the sight, and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest.

Напротив, день ото дня я становился всё раздражительнее при виде этого, и моя совесть каждую ночь разбухала во мне при мысли, что у меня не хватило смелости запротестовать.

Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject, but there was that in the cool, nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty.

Снова и снова я давал себе слово, что изолью душу на эту тему, но в холодном, беззаботном виде моего спутника было нечто, делавшее его последним человеком, с которым кто-либо рискнул бы позволить себе что-либо, приближающееся к вольности.

His great powers, his masterly manner, and the experience which I had had of his many extraordinary qualities, all made me diffident and backward in crossing him.

Его великие способности, его мастерская манера и опыт, который я получил, познакомившись с его многочисленными необыкновенными качествами, — всё это делало меня неуверенным и нерешительным в противостоянии ему.

Yet upon that afternoon, whether it was the Beaune which I had taken with my lunch, or the additional exasperation produced by the extreme deliberation of his manner, I suddenly felt that I could hold out no longer.

Однако в тот полдень, будь то Бон, который я выпил за обедом, или дополнительное раздражение, вызванное крайней неторопливостью его манер, я внезапно почувствовал, что больше не могу сдерживаться.

“Which is it to-day?”

Что сегодня?

I asked,—“morphine or cocaine?”

Я спросил: «Морфин или кокаин?»

He raised his eyes languidly from the old black-letter volume which he had opened.

Он лениво поднял глаза со старого тома, напечатанного готическим шрифтом, который он открыл.

“It is cocaine,” he said,—“a seven-per-cent. solution.

«Это кокаин», — сказал он, — «семипроцентный раствор».

Would you care to try it?”

Хотели бы вы это попробовать?

“No, indeed,” I answered, brusquely.

«Нет, действительно», — ответил я резко.

“My constitution has not got over the Afghan campaign yet.

Мой организм ещё не оправился после афганской кампании.

I cannot afford to throw any extra strain upon it.”

Я не могу позволить себе создавать для него какую-либо дополнительную нагрузку.

He smiled at my vehemence.

Он улыбнулся моей горячности.

“Perhaps you are right, Watson,” he said.

«Возможно, вы правы, Ватсон», — сказал он.

“I suppose that its influence is physically a bad one.

Я полагаю, что её влияние физически вредно.

I find it, however, so transcendently stimulating and clarifying to the mind that its secondary action is a matter of small moment.”

Однако я нахожу это настолько необычайно стимулирующим и проясняющим для ума, что его побочное действие имеет мало значения.

“But consider!”

Но подумайте!

I said, earnestly.

Я сказал, искренне.

“Count the cost!

Посчитай цену!

Your brain may, as you say, be roused and excited, but it is a pathological and morbid process, which involves increased tissue-change and may at last leave a permanent weakness.

Ваш мозг может, как вы говорите, быть возбуждённым и взволнованным, но это патологический и болезненный процесс, который включает усиленное изменение тканей и может в конечном итоге оставить постоянную слабость.

You know, too, what a black reaction comes upon you.

Вы тоже знаете, какая чёрная реакция на вас находит.

Surely the game is hardly worth the candle.

Бесспорно, игра не стоит свеч.

Why should you, for a mere passing pleasure, risk the loss of those great powers with which you have been endowed?

Зачем вам, ради мимолётного удовольствия, рисковать утратой тех великих способностей, которыми вы были наделены?

Remember that I speak not only as one comrade to another, but as a medical man to one for whose constitution he is to some extent answerable.”

Помните, что я говорю не только как один товарищ другому, но как врач тому, за чьё здоровье я в некоторой степени отвечаю.

He did not seem offended.

Он, казалось, не обиделся.

On the contrary, he put his finger-tips together and leaned his elbows on the arms of his chair, like one who has a relish for conversation.

Напротив, он соединил кончики пальцев и облокотился локтями на подлокотники своего кресла, словно человек, получающий удовольствие от беседы.

“My mind,” he said, “rebels at stagnation.

«Мой разум, — сказал он, — восстаёт против застоя.

Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere.

Дайте мне задачи, дайте мне работу, дайте мне самую замысловатую криптограмму или самый сложный анализ, и я окажусь в своей родной стихии.

I can dispense then with artificial stimulants.

Тогда я могу обойтись без искусственных стимуляторов.

But I abhor the dull routine of existence.

Но я питаю отвращение к тусклой рутине существования.

I crave for mental exaltation.

Я жажду умственного восторга.

That is why I have chosen my own particular profession,—or rather created it, for I am the only one in the world.”

Вот почему я избрал свою особую профессию, — или, вернее, создал её, ибо я в мире единственный.

“The only unofficial detective?”

Единственный неофициальный детектив?

I said, raising my eyebrows.

Я сказал, приподняв брови.

“The only unofficial consulting detective,” he answered.

«Единственный неофициальный консультант-детектив», — ответил он.

“I am the last and highest court of appeal in detection.

Я являюсь последней и высшей инстанцией в расследовании.

When Gregson or Lestrade or Athelney Jones are out of their depths—which, by the way, is their normal state—the matter is laid before me.

Когда Грегсон, или Лестрейд, или Атленей Джонс оказываются не на высоте — что, между прочим, является их обычным состоянием — дело передают мне.

I examine the data, as an expert, and pronounce a specialist’s opinion.

Я изучаю данные, как эксперт, и выношу заключение специалиста.

I claim no credit in such cases.

Я не претендую на заслуги в таких случаях.

My name figures in no newspaper.

Моё имя не фигурирует ни в одной газете.

The work itself, the pleasure of finding a field for my peculiar powers, is my highest reward.

Сама работа, удовольствие от нахождения поля для моих особых способностей, является моей высшей наградой.