Долина ужаса на английском с параллельным переводом

“I am inclined to think—” said I.

«Я склонен думать, —» сказал я.

“I should do so,” Sherlock Holmes remarked impatiently.

«Я должен так поступить», — нетерпеливо заметил Шерлок Холмс.

I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I’ll admit that I was annoyed at the sardonic interruption.

Я считаю, что я один из самых терпеливых смертных; но признаюсь, что меня раздражало это сардоническое вмешательство.

“Really, Holmes,” said I severely, “you are a little trying at times.”

Право, Холмс, — строго сказал я, — вы временами бываете немного утомительны.

He was too much absorbed with his own thoughts to give any immediate answer to my remonstrance.

Он был слишком поглощён собственными мыслями, чтобы дать немедленный ответ на моё возражение.

He leaned upon his hand, with his untasted breakfast before him, and he stared at the slip of paper which he had just drawn from its envelope.

Он оперся на руку, перед ним стоял нетронутый завтрак, и он уставился на клочок бумаги, который только что вытащил из конверта.

Then he took the envelope itself, held it up to the light, and very carefully studied both the exterior and the flap.

Затем он взял сам конверт, поднёс его к свету и очень внимательно изучил как внешнюю сторону, так и клапан.

“It is Porlock’s writing,” said he thoughtfully.

«Это почерк Порлока», — задумчиво сказал он.

“I can hardly doubt that it is Porlock’s writing, though I have seen it only twice before.

Я едва ли могу сомневаться, что это почерк Порлока, хотя я видел его только дважды прежде.

The Greek e with the peculiar top flourish is distinctive.

Греческая буква e со своеобразным верхним завитком отличается.

But if it is Porlock, then it must be something of the very first importance.”

Но если это Порлок, то это должно быть чем-то первостепенной важности.

He was speaking to himself rather than to me; but my vexation disappeared in the interest which the words awakened.

Он говорил скорее сам с собой, чем со мной; но моё раздражение исчезло в интересе, который вызвали эти слова.

“Who then is Porlock?”

Кто же тогда такой Порлок?

I asked.

Я спросил.

“Porlock, Watson, is a nom-de-plume, a mere identification mark; but behind it lies a shifty and evasive personality.

Порлок, Ватсон, — это псевдоним, всего лишь опознавательный знак; но за ним скрывается уклончивая и ускользающая личность.

In a former letter he frankly informed me that the name was not his own, and defied me ever to trace him among the teeming millions of this great city.

В предыдущем письме он откровенно сообщил мне, что имя было не его, и бросил мне вызов когда-либо найти его среди многомиллионного населения этого великого города.

Porlock is important, not for himself, but for the great man with whom he is in touch.

Порлок важен не сам по себе, а благодаря великому человеку, с которым он поддерживает связь.

Picture to yourself the pilot fish with the shark, the jackal with the lion—anything that is insignificant in companionship with what is formidable: not only formidable, Watson, but sinister—in the highest degree sinister.

Представьте себе рыбу-лоцмана с акулой, шакала со львом — всё, что ничтожно в сравнении с тем, что внушает страх: не только внушающее страх, Ватсон, но и зловещее — в высшей степени зловещее.

That is where he comes within my purview.

Вот где он попадает в мою сферу внимания.

You have heard me speak of Professor Moriarty?”

Вы слышали, как я говорю о профессоре Мориарти?

“The famous scientific criminal, as famous among crooks as—”

Знаменитый научный преступник, такой же известный среди мошенников, как—

“My blushes, Watson!”

Мои румянцы, Ватсон!

Holmes murmured in a deprecating voice.

Холмс пробормотал извиняющимся тоном.

“I was about to say, as he is unknown to the public.”

Я собирался сказать, так как он неизвестен публике.

“A touch!

Прикосновение!

A distinct touch!”

Отчётливый штрих!”

cried Holmes.

воскликнул Холмс.

“You are developing a certain unexpected vein of pawky humour, Watson, against which I must learn to guard myself.

Вы развиваете в себе некую неожиданную жилку своеобразного юмора, Уотсон, от которой я должен научиться защищаться.

But in calling Moriarty a criminal you are uttering libel in the eyes of the law—and there lie the glory and the wonder of it!

Но, называя Мориарти преступником, вы совершаете клевету в глазах закона — и в этом заключается величие и чудо этого дела!

The greatest schemer of all time, the organizer of every deviltry, the controlling brain of the underworld, a brain which might have made or marred the destiny of nations—that’s the man!

Величайший интриган всех времен, организатор всех проделок, управляющий мозг преступного мира, мозг, который мог бы создать или разрушить судьбу наций—вот это человек!

But so aloof is he from general suspicion, so immune from criticism, so admirable in his management and self-effacement, that for those very words that you have uttered he could hale you to a court and emerge with your year’s pension as a solatium for his wounded character.

Но он настолько далек от всеобщего подозрения, настолько неуязвим для критики, настолько восхитителен в своем управлении и самоуничижении, что за те самые слова, которые вы произнесли, он мог бы притащить вас в суд и выйти с вашей годовой пенсией в качестве компенсации за его уязвленную репутацию.

Is he not the celebrated author of The Dynamics of an Asteroid, a book which ascends to such rarefied heights of pure mathematics that it is said that there was no man in the scientific press capable of criticizing it?

Разве он не тот прославленный автор «Динамики астероида», книги, которая возносится на такие разреженные высоты чистой математики, что, как говорят, не было ни одного человека в научной прессе, способного критиковать ее?

Is this a man to traduce?

Разве это человек, которого можно оклеветать?

Foul-mouthed doctor and slandered professor—such would be your respective rôles!

Сквернословящий доктор и оклеветанный профессор — вот какие у вас будут роли!

That’s genius, Watson.

Это гениально, Ватсон.

But if I am spared by lesser men, our day will surely come.”

Но если меня пощадят люди меньшего калибра, наш день обязательно настанет.

“May I be there to see!”

Можно мне там быть, чтобы увидеть!

I exclaimed devoutly.

Я воскликнул с благоговением.

“But you were speaking of this man Porlock.”

Но вы говорили об этом человеке Порлоке.

“Ah, yes—the so-called Porlock is a link in the chain some little way from its great attachment.

Ах, да — так называемый Порлок — это звено в цепи, находящееся на некотором расстоянии от своего великого крепления.

Porlock is not quite a sound link—between ourselves.

Порлок — не совсем надёжная связь — между нами.

He is the only flaw in that chain so far as I have been able to test it.”

Он — единственный изъян в этой цепи, насколько я смог это проверить.

“But no chain is stronger than its weakest link.”

Но ни одна цепь не крепче своего самого слабого звена.

“Exactly, my dear Watson!

Именно, мой дорогой Ватсон!

Hence the extreme importance of Porlock.

Отсюда крайняя важность Порлока.

Led on by some rudimentary aspirations towards right, and encouraged by the judicious stimulation of an occasional ten-pound note sent to him by devious methods, he has once or twice given me advance information which has been of value—that highest value which anticipates and prevents rather than avenges crime.

Ведомый некоторыми элементарными стремлениями к правде и поощряемый разумной стимуляцией время от времени десятифунтовой купюры, присланной ему окольными путями, он однажды или дважды давал мне предварительную информацию, которая имела ценность — ту высшую ценность, которая предвидит и предотвращает, а не мстит за преступление.